たしかに品薄にはなってきていましたが、欧米、また中国国内で人気のあるものと日本で受けるものは異なるためか、まだこの先しばらくは良いものをご紹介し続けられるという感触を得ました。

さて、今回は中国の山岳民族　苗族（ミャオ）の布について少し。

今回の渡航に先立つこと1年前、東京で行われた国際展示イベントに来ていた貴州苗族のMs.Z。以前、あるルートで彼女のコレクションを仕入れたことはありましたが、日本に来ているのであれば、一度会っておきたいと思い、出かけました。

会場に着き、彼女のブースに行くと、スペースいっぱいに苗族の衣装や古布を広げ、日本のバイヤーに必死で説明をしていました。（彼女は日本語、英語ができない。また漢字も書けない。電卓とジェスチャーだけが武器。すごい度胸です。）2年ちょっとかじった下手な中国語で色々と話しているうちに、行き交うバイヤーは私を店の関係者と勘違い、また彼女たちもこれは助かると思ったのか、私をなかなか帰してくれず、とうとう数時間の間、お手伝いをすることになりました。

それから、1年とちょっとが過ぎ、今回の上海。家具の買い付けの合間に上海市内で苗族の布などを探せるかなぁと淡い期待をしていたので、到着後、彼女にどこか知り合いの業者はいないかと思い電話をしてみました。

すると、「ティエユェン？（私の名の中国語読み）　あの時のお兄ちゃん？！　わたし明後日上海に行くのよん。布買いたいの？持って行ってあげるよ。」という嬉しい偶然。思いがけず、中国一、いや世界一　苗族の手仕事に詳しくたくさんのコレクションを持つだろうと思える彼女から直接、買うことができました。

苗族の暮らし、布の用途や技法などの貴重な話しも聞き、最後は「いつか貴州にあそびに来なさい。」ということばでお別れ。たくさん家具を売ったら、必ず行こうと誓ったのでした。

自慢の逸品を広げるMs.Z　これはトン族のおんぶ用布。高くて手が出ませんでしたが・・・

苗族の布はその細かさ、美しさから、日本のみならず、世界中にファンがいます。想像を超えるその細かさで、ものによっては一枚の布を仕上げるのに数年もかかるものもあるそうです。今回買い付けたものの中にも、およそ3年をかけたという布もあります。

自ら藍をたて、糸を紡ぎ、機織をするのはもちろんですが、蝋を含ませた刀状のもので下絵を描くろうけつ染めや、ミリ単位の精度で絹糸を使った刺繍は、ため息が出るほどの細かい手仕事です。

でも、最近の苗族の子供は刺繍を習わなくなってきています。また手仕事のベテラン達も手仕事では生活できなくなってきていて、出稼ぎや近隣都市での肉体労働に従事する者も多いそうです。日本以上に厳しいかもしれない格差社会とそれによる受験戦争によるものなのでしょう。

口承により受け継いできた手仕事は一旦途切れると、再興は難しいのが世の常。どうかこの素晴らしい手仕事が伝えられて行って欲しいと思います。

それには、この貴重な手仕事の価値を世に広め、手仕事できちんと生活できるようになっていくことが重要。今回、買い付けた布たちも、そんな思いに共感していただける方にお譲りできたらと思っています。

苗族の手仕事の細かさが分かりやすいように、ピンや鉛筆と一緒に撮影してみました。1ミリに満たない虫ピンと比較すると、これらが如何に繊細かが分かるかと思います。今回仕入れたミャオの布は、エスニカのネットショップに只今、掲載中です。もしご興味があれば、覗いてみてください。

来月あたりの予告

今や失われつつある苗族の手仕事。今から10年以上も前に、それに気づき、主に刺繍文化の伝承に尽力されているあるご夫婦と最近、お知り合いになることができました。昨年後半より活動のお手伝いを始めさせていただいています。まもなく、当方からもご紹介をさせていただくつもりです。

本年11月に行われた羊毛の手仕事を扱った展示会＆ワークショップ「ひつじクラフト」で、糸紡ぎのレクチャー等を行なっていただいたひつじ日和主宰の駒木根先生による定期講習がスタートすることになりました。

ひつじのいるところなら、日本じゅうどこへでもお出かけになる駒木根さん。毛刈りから染、紡ぎ、そして作品作りまで、ウールの毛糸のことなら、なんでもご存知です。そんなひつじの魅力を書いたブログも大変なボリュームで、羊毛関連の様々なニュース、そして自らが体験した手仕事の現場をレポートされています。http://hitsujibiyori.jugem.jp/

何か一つは手仕事をはじめてみたいと思っている方、これまで編み物の経験はあるが、既成の糸しか知らないという方、リーズナブルな料金で、少人数、そしてアジアンインテリアの落ち着いた店内で学ぶ、羊毛の手紡ぎ講習に参加してみませんか？

概要

• 開催日　第4土曜　13:30～15:30　初回は2012年1月28日13時半からです。
• 最低開始人数2名　最高6名まで（要予約、先着順）
• 持ち物　スピンドル　筆記用具　　スピンドルをお持ちでない場合は、こちらで実費にてご提供します。
• 受講料　2200円/お一人様
• 教材費　羊毛代500円程度

※糸紡ぎにはスピンドルを用いますが、紡毛機も用意してますので経験者は使用して頂けます。

 講習内容

羊毛を使って糸を紡ぐ講習です。

最初はスピンドルという簡単な紡ぎの道具を使いますが技術に応じて紡毛機にもチャレンジしていただけます。

羊毛の種類・紡ぎ方によって、織り・編み・キリムや絨毯用の糸を目的別に作ることができます。

当講座では、紡いだ糸で手編み作品を作ることも並行して進めて参ります。

6回のレッスンでは、まず基本的な糸紡ぎをマスターします。

続いて紡いだ糸でマフラーなどの小物を編んだり、キリムや絨毯用の糸を作るステップへの足がかりなど

受講者の方々のご希望に沿ってご一緒に糸づくりのお手伝いをして参ります。

お申し込み

こちらのお問合せフォームより、お名前、お電話番号、ご参加になる人数をご連絡ください。折り返し、当方よりご返信いたします。

http://ethnica.jp/inquiry/

なお、題名は、「羊毛手紡ぎ講習について」としてください。

現在、中国では、景気は良いとはいえ、業界によっては、そうでもないところがあり、このアンティーク家具の業界は、欧米からのバイヤーがトンとこなくなったため、やや不景気だそうです。なじみの工房でも、古い家具の仕事よりも、飲食店やアパレルの店舗内装用の家具なども受けるているようでした。

アンティーク家具は、ここ数年で極端に品薄になりつつありますが、埃だらけになりながらも、お宝を色々と探してきました。
もちろん、テレビ台や飾り棚などのエスニカのオリジナル家具もバリエーションを増やし、色々と作ってもらっています。

只今、現地にて古い家具のお手入れや部分的な修復、またオリジナル家具の仕上げなどを行なっています。到着をお楽しみに。

以下、現地での買い付けや移動中に撮影した風景などをご紹介いたします。

今回、買い付けたものを一部ご紹介。その他の商品も含めた大きな画像を別途用意しています。メールでお問合せ頂ければ、

折り返し、リンクをご案内いたします。

上左：来年の干支は龍。陶器のランプも龍柄のものを調達しました。一点かぎりです。

上右：ランプの工房でシェードを縫う職人さんたち

下：貴州に住む張さんは苗族の刺繍布の専門家。今回、偶然上海に来ていることがわかり、予定を合わせて急遽、幾つか分けてもらうことができました。

上左と下右：：上海市内の公園でのようす　きれいに整備され、ゴミひとつ落ちていません。

上右：夜明け前の風景　龍をかたどった植え込み、高層ビル、明け方のやや澄んだ空気できれいに見えた月

下左：友人にごちそうになった高級海鮮料理のお店にて　名物の海鼠料理

真っ白な雪のように積もった埃と木の削りかすをブーッと吹き飛ばすと、その下にはいい色になった木目や表情豊かな彫刻などが見えてきます。
裏返して虫食いや腐食がないかを入念にチェックしたり、ネジ釘で強引に直しているところなどがないかにも目を光らせ、これは是非と思えるものにつばをつけていきます。埃まみれなので、実際には舐めたりはしませんが・・・

ポーカーフェイスで「多少銭」（幾らですか？）と聞きながら、1つずつ交渉しつつというのが、現地でのやり方。値札なんてどこにもついていませんから。
円高とは言え、現地でのアンティーク家具への評価が高まるので、以前よりは値上がり傾向が痛い。長い付き合いの取引先なので、こちらの好みもわかってくれているし、多少のわがままも聞いてくれるので、今後も気持ちよく取引できる範囲でお値引き要求のジャブを繰り出します。

特注品やお店のオリジナルも満足いく仕上がりで、初日はまずまずの成果でありました。

帰国後、入荷予定のものをお披露目しますので、しばしお待ちを！
でも、ほんのちょっとだけ、ご紹介。

埃をかぶった家具、きれいに仕上げられ、最後の塗装を待つ特注家具、それに頼もしい熟練の職人さん達です。

まもなく中国上海へ久しぶりの買い付けに行きます。
実に1年半ぶりの現地。

物価や人件費は上がってきており、買い付けは厳しいなぁと思っていましたが、
円高によりその分は相殺できるかと思い、行くことに決めました。

さあ、今回はどんな素敵な家具や古民具と出逢えるでしょうか？
埃まみれの家具屋の倉庫を巡り、およそ100～150のアイテムを調達する予定です。

帰国したら、また当サイトやFacebookなどで写真をお披露目いたします。
どうぞ、お楽しみに。

下記、期間中は営業時間を変更いたします。ご了承下さい。

12月12日（月）　臨時休業
13日（火）、15日（木）　時間短縮で営業12～17時
14日（水）　定休日
16日（金）　通常営業　12～19時

期間中のお問合せは通常通り可能ですが、返信はやや遅れがちになります。
また、商品の出荷、詳しい商品解説はできませんので、17日以降となりますので、ご了承下さい。

ワークショップ、デモンストレーション、トークショーなど、ウールを使った様々なハンドクラフトがたくさん揃っています。

是非、お越しください。

以下、展示が終わったばかりの店内より、ほんのちょっとだけ写真をご披露いたします。

先日、お納めしたお客様よりお写真を頂戴しましたので、ご許可をいただき、ご披露いたします。

数年前に中国のアンティークチェストのお求めと塗り替えのご依頼以降、少しずつ、お気に入りのアジア特にチャイニーズのアイテムを増やしてくださっているお客様。今回は、シルバーのフレームに収まった苗族の背負い布の額装品を、事前にネットでご覧になった上で、ご来店いただきました。

ご来店の折に見せていただいた導入前のお写真にも同系色の素敵なラグが敷かれていましたし、チェストやソファの直線的なシルエットとも、ぴったり合うと確信しましたので、そのお写真をその場でお店のPCに取り込み、即席の合成画像をチェックいただきました。下に置かれていた家具のサイズもわかっていましたので、大きさのバランスも概ね正しくお伝えでき、よかったと思います。

そして、数日後、気に入ってくださったとお褒めのお言葉と一緒に、いただいた画像が上の写真の右上のもの。

予想通り、しっくりと馴染んで、本当に良かったと思った次第です。

今回のケースでは、事前にお部屋のお写真（合成し易い正面付近からのショット）を撮ってきてくださったこと。また既存の家具の寸法がわかったこと。（当店からお納めしたものなら、こちらですべて分かるようになっています。）の2点がとても良いお買い物に繋がったと思います。

今はスマートフォンでたくさん写真を持ち歩けますし、当店はWi-Fiスポットもありますので、わざわざプリントしてこなくても、その場で、PCに取り込み、簡単な合成も可能。お洋服のように試着ができない家具やインテリアですが、出来る限り、事前にイメージが分かるこのような仕組みは非常に便利かと思います。

アジアのインテリアに挑戦してみたいけど・・・・とお悩みでしたら、まずは、お家でパシャパシャと写真を撮って、簡単に間取りや置きたい場所のスペースを計測して、気軽にご相談ください。

ちなみに、今回、お納めしたのは、藍染めの生地に白い糸のクロスステッチの刺繍が施された緻密な手仕事は、額装されたことで、高級感あふれるアート作品のよう。遠目にはわかりませんが、近づいてじっくり見れば、その細かく、正確なステッチは誰もが驚くであろう見事な仕上がりでした。

惜しいのは、輸送途中のものであろう思われる額縁の一部欠損と、現地の工房が適当に直した不出来な補修痕。清潔感のある空間と緻密な苗族のテキスタイルにこのキズは似合いません。　そこで、数日実験を行ったうえで、色とテクスチャを最大限に合わせた補修・補色をしました。

以前に塗り替えをした家具はこちら。焦げ茶を薄い明るめにするために、全部の塗膜を落とし、漂白をした上で、再塗装＆エージングをしています。かなりの時間を要しましたが、これもご満足いただける仕上がりでした。

これまで、何度か開催してきたポジャギ教室の初心者向けの単発ワークショップを開催します。

これから、ポジャギづくりを始めてみたいという方に最適な内容です。

以下の内容をご確認いただき、是非、お早めのご応募をお勧めします。

ワークショップのご案内

講習の名称：ポジャギの技法を使った香り袋づくり体験（1回限りの初級コース）

講習の費用：2100円（講習費）＋1000円（材料費）＝合計3100円

定員：6名（最低開催人数2名/2名に満たない場合は、次回に順延）

講習の候補日時：毎月第1もしくは第3の木曜日の午後1時～3時

候補日のどちらかで、より多くのご希望が集まった方で開催となります。

２０１１年は１２月１日もしくは１５日となります。　２０１２年はまた追記します。

講師：菱沼　生（ひしぬま　あれ）さん　公式ブログhttp://aleles.exblog.jp/

• 2003～2005　韓国滞在中にポジャギの第一人者金賢姫先生に師事
• 2005年11月　自由が丘「古草庵」にて、第一回韓国の美ポジャギ展（ソウル芸術の殿堂ポジャギ会主催）作品展を主催。外務省より日韓交流年イベントとして認定される。
• 2009年8月　東銀座にて「二人展」に出品
• 2011年9月　みなとみらいギャラリーにて第二回韓国の美　ポジャギ展を開催予定

お申し込み・お問合せ・会場

エスニカ　045－983－1132（12時～19時／水曜定休）

横浜市青葉区桜台25－5　田園都市線青葉台駅より徒歩10～15分
こちらのお問合せフォームもご利用ください。

そんな今年、エスニカでは、スピニングパーティーの規模には到底、及びませんが、１１月半ばから後半にかけて、「ひつじクラフト」というイベントを行うことになりました。

集う作家やディーラーは９名。手紡ぎ、ニット、じゅうたん、キリム、フェルトなどの羊毛のクラフトをライフワークとしている方たちに声をかけ、ワークショップ、デモンストレーション、トークショー、展示販売を行います。

これから、日増しに寒くなり、ぬくぬく、ホカホカのウールは身も心もあたたまること間違い無し。是非、お越しください。

ひつじクラフトの概要

イベントタイトル：ひつじクラフト

会期：２０１１年１１月１９日（土）～２７日（日）　１２～１９時（期間中は無休）

会場：エスニカ　横浜市青葉区桜台２５－５　桜台ビレッジ１階

お問合せ：こちらのフォームよりご質問ください。

主な催し物

• １１月２０日（日）　１４～１６時　無料公開講座”様々な羊毛製品ができるまで”
• 出展中の作家、ディーラーによる簡単な実演や解説。羊毛の手仕事をこれから始めてみたい方には、是非おすすめしたい講座です。

• １１月２１日（月）　１３～１５時３０分　ワンコインワークショップ”フェルトのポーチづくり”
• ニットとフェルトを合わせたユニークな技法を学べます。ポーチはスマートフォンのケースにも最適。
• 講師：新井陽子（アメリカ　ポートランド在住）　費用：５００円（材料費込み）　定員：１０名（要予約）

• １１月２２日（火）　１３～１７時　デモンストレーション　”じゅうたん織り”　閲覧無料、ご質問大歓迎
• じゅうたん織りの実演を行います。　講師：橘　真美

• １１月２２日（火）　１３～１７時　デモンストレーション　”糸紡ぎとニット”　閲覧無料、ご質問大歓迎
• 紡ぎ車を使った糸紡ぎと手紡ぎ糸による編み物の実演。　講師：竹原　順子

• １１月２３日（水・祝）　１５～１７時　無料公開講座　”羊毛文化の映像紹介”
• 1920年代と1970年代に撮影されたイランの遊牧民バフティヤリー族のドキュメンタリー映画に登場する民俗や毛織物を紹介します。
• さらに、和光大学講師　村山和之氏をゲストスピーカーに迎え、バローチ族の羊が登場する貴重な映像も公開します。
• 話し手：トライブ榊龍昭　和光大学講師　村山和之

• 11月24日（木）　デモンストレーション　”糸紡ぎとニット”　閲覧無料、ご質問大歓迎
• 様々な紡ぎの技法紹介と、単糸を使ったニッティングの実演。　講師：駒木根智紘

• 11月25日（日）　デモンストレーション　”キリム織り”　閲覧無料、ご質問大歓迎
• 遊牧民の毛織物”キリム”の織り方の紹介。　講師：矢野ゆう子

展示販売される主なアイテム

• 駒木根智紘・・・手紡ぎ糸、イーネオヤ、トルコグッズなど
• 矢野ゆう子・・・草木染めキリム用糸、ウール組紐
• 新井陽子・・・フェルト、ニット、織りの作品など
• 竹原順子・・・手紡ぎのニット用毛糸とニット作品
• 松本明子・・・ニット作品他
• tribe（榊龍昭）・・・トライバルラグ、キリム
• vedouin（関川頼子）・・・キリムを使ったハンドバッグやポーチ
• S.Y.S（山本悦子）・・・クスコ郊外「ピトゥマルカ村の染、織り、編み」タピストリー、バッグ、ニットキャップ他

手仕事ライブラリーへのご来場、ありがとうございました。新しい切り口で世界の手仕事を紹介してみようという思いから、スタートした企画でした。始めての試みでしたので、試行錯誤ではありましたが、今後に期待できるテーマであると感じています。

期間中には、トーク＆座談会を開催し、アジアの手仕事について、楽しい時間を共有できたと思います。

さて、トーク当日お越しいただけなかった方のために、今回、おすすめしたアジアの手仕事が出てくるドキュメンタリー映像や娯楽映画をまとめておきます。当日流したものではなく、動画サイトYouTubeに掲載されているものからの抜粋のため、当日特に話に載った箇所が出てこないものもあります。実際には、レンタルビデオなどでじっくり視聴いただくのが良いと思います。

手仕事ドキュメンタリー映像

１０月２２日には、手仕事のある風景を収めた動画集。染め織り、家具、絨毯などを作る人たちの様子や、

実際の暮らしなどを映像を交えてお話ししました。

世界の天然染料の歴史や製法の映像から始まり、中国古典家具の制作風景、アフガニスタン・クンドゥズにおける絨毯を織り、売る一家のストーリーまで、参考になるものをご紹介しました。

最後に紹介したクンドゥズの絨毯織りの様子

驚くべき速さで手織りの絨毯を作っていく様子がみられます。

またどのように出来上がった絨毯が売られ、そして生活をしているかも垣間見られます。

http://www.youtube.com/watch?v=mSF5aokuVTw

紹介した映像集は、こちらでまとめて御覧いただけます。

http://www.youtube.com/playlist?list=PLD51B01A9A005E46F

補足：前半４件については、DVDの販売促進用のダイジェスト版です。今回出展してくれたいんどもようさんが、在庫を持っているものもありますので、ご興味のある方は、ご相談ください。

http://indomoyo.net/?s=maiwa

アジアの手仕事が登場する世界の映画

１０月２９日には、世界の映画（娯楽作品）に登場するアジアの手仕事を紹介しました。

名画やレアな映画の様々なシーンでほんの一瞬映るこうした小道具を通して、監督や美術担当者が表現したかった登場人物の心理などが投影されているようです。

前半の中国の４作は、私が担当し、そのうち「ルオマの初恋」を除いた3作は、ほぼ同時期の中国のお話です。

皇帝の住まいであった紫禁城、欧米列強の進出した上海、そして内陸部の雲南という３つの地域は、同じ国とは思えぬほど、衣装や家具、建築が異なり、広大な国土と50を超える多民族からなる国の多様性を感じ取ることができると思います。

また、「ルオマの初恋」は上述３作から年月は５０年以上が経過した現代ではあるが、中国雲南は自動車や電気製品は増えたが、さほど変わらぬ暮らしをしているところも興味深いと思います。こうした内陸部は沿岸部の大都市との格差がことさら深刻でもあるようです。

美しい棚田の広がる雲南ハニ族の村を舞台にした作品「ルオマの初恋」予告編

http://www.youtube.com/watch?v=TejR53J6DVU

後半の３作はキリムやトライバルラグが登場する映画を３つご紹介しました。（トライブの榊さんによるお話）

アニメーション、ラブストーリー、そしてマフィア映画の金字塔の3作を取り上げ、そこに登場するアジアやアフリカのテキスタイルとラグの解説をいたしました。

ピクサーのアニメーション「レミーのおいしいレストラン」に登場したラグは、とてもCGとは思えぬくらい実物を見事に再現していましたし、２つ目の「アウトオブアフリカ（邦題：愛と哀しみの果て）では、主役のメリル・ストリープやロバート・レッドフォードの若さと美しさに負けぬ位、多くの素晴らしいテキスタイルアートが登場。最後のゴッドファーザー2では、デニーロやパチーノの登場するシーンで象徴的に使われるトルクメンの赤い絨毯が度々使われていました。

裏返しにかけられたマーシュアラブの刺繍布が登場するOut of africa

http://www.youtube.com/watch?v=NiRZ-qcDULc

このマーシュアラブという刺繍を施した布で、実は裏表逆にディスプレイされていました。マーシュアラブの布については、

お話をしたトライブさんのウェブサイトに詳しい解説があります。

http://www.jutanya.com/knowledge/2698/　もしくはこちら

また、この映画のインテリアはどれも非常に完成度が高く、お部屋作りの参考にもなると思います。

海外でもこの内装に注目している記事がありましたので、リンクを紹介しておきます。

http://hookedonhouses.net/2010/03/22/karen-blixens-house-in-out-of-africa/

以上、今回、紹介した映画はこちらの再生リストにまとめてあります。是非、ご覧下さい。

http://www.youtube.com/playlist?list=PLB10ED4850A667276

今回のイベントで紹介した映像以外にも、おそらくたくさんの作品にアジアの手仕事が登場していることと思います。もし、ご存知の方がいらっしゃいましたら、エスニカのFacebookページに是非、お気軽に投稿してください。